DASI ID: ID: 1013
External image
Available on source website
"Gnoli and Robin 1992: 94, fig. 1 By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)"
External image
Available on source website
"Gnoli and Robin 1992: 96, fig. 2 By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)"
Text:
Translations:
1[Conformément à ce qu'a ar]bitré le Conseil de Yathill, entre d'une part A- 2[bīyada]ʿ et Dhiʾbum et de l'autre Yas³iq‒ 3[ʾil, et à ce qu'ont garanti] Abīyadaʿ et Dhiʾbum 4fils de Yas³iqʾil, que l'on n'ajoute 5ni n'enlève rien à dhū-Yanẓam par rapport à dhū-Naʾdum et que 6l'eau ne passe plus par dhū-Naʾdum, de 7peur d'endommager des palmiers. Contrôleur de l'irrigation: ʿAmmīka- 8rib fils de Yaqihʾil, kabīr de Yathill. Au mois 9de dhū-Saḥar, sous la prêtrise de Ilīrām fils de 10Maliksamiʿ. Témoins: Yaʿdharʾil 11fils de Saddādum et Yabḥarʾil fils de 12Shabʿat.
Chronological
Period: A
Physical
Support: Object → Artefact → Stela → Aniconic stela
Materials: Stone
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Barāqish, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: Yṯl
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.