Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵
ID: 10061

External image

Available on source website

"Catalogue 2000: 286, fig. 42"

Text:

Translations:

1Aḥbab, officier de dhū-Saḥar et Kibsiyān, et ses frères Amgad, Sha-
2raḥum, Laḥayʿathat et Saʿadshamsum, banū dhū-Qaynatān, Nashshānites, serviteurs de dhū-
3Saḥar, ont dédié à leur seigneur Aranyadaʿ le Patron les cinq statues de 
4bronze que lui avait promises son serviteur Aḥbab après qu'Il lui eut accordé ce qu'il avait sollicité de Lui, pour que conti-
5nue Aranyadaʿ le Patron à octroyer à son serviteur Aḥbab, ainsi qu'à Amgad, Sharaḥum, Laḥayʿathat
6et Saʿadshamsum, toutes les faveurs qu'ils Lui demanderont, pour qu'Il leur accorde la faveur
7et la bienveillance de leur seigneur (sic) Barīl Arśal et Karibʿathat Azʾad banū dhū-Saḥar et Kibsi-
8[yān] et pour qu'Il les assiste contre le mal et la malveillance, et la volonté et la méchanceté de tout ennemi, dont ils ont
9[con]naissance et qu'ils ne connaîtraient pas. Avec Aranyadaʿ, Patron de Nashshān.

Chronological

Period: D
Range: 101 BCE - 300 CE

Physical

Support: Object → Artefact → Base → Of statue with dedicatory inscription
Materials: Alabaster
Measures: h. 36, w. 42, th. 7
Decorations:
Figurative Subjects:
Symbol Shape: Letter B
Subject Level 1: Symbol
Symbol Reference: God
Symbol Reference Text: ʾrnydʿ
Subject Level 1: Plant
Subject Level 2: Rosette

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision

Spatial

Site: as-Sawdāʾ, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Ns²n
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: The National Museum
private Collection: false
identification Number: YM 11125

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.