Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵

External image

Available on source website

"Arbach and Rossi 2020: 38, fig. 10 By kind permission of M. Arbach"

Text:

Translations:

1Nṣrm fils de ʾs¹dm, sujet d'ibn Gadanum, a
2offert à son dieu dhū-Samāwī maître de Yaġrū […]
3de bronze qu’Il a exigé par lui dans Son oracle
4parce qu’Il l’a satisfait avec toutes les faveurs qu’il avait
5demandées et sollicitées auprès de Lui ; et dhū-Samāwī
6a satisfait son serviteur Nṣrm avec tout ce qu’il a demandé auprès
7de Lui ; et que dhū-Samāwī lui accorde la satisfaction
8de ses seigneurs et la prospérité de ses facultés et que
9dhū-Samāwī le récompense d’une gratification qui soit favorable.

Chronological

Period: C (conjectural)
Range: 1 BCE - 100 CE

Physical

Support: Object → Artefact → Plaque → With framework
Materials: Bronze
Decorations:
Type Level 1: Framework
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Geometric motif
Subject Level 2: Dentils

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Northern Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Cast

Spatial

Site: Unknown (wādī Shuḍayf), al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Unknown

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.