DASI ID: ID: 10199
External image
Available on source website
"Schiettecatte and Arbach 2020: Fig. 3 By kind permission of J. Schiettecatte and M. Arbach."
Text:
Translations:
1…] ʿtwd de Maʿīnum, la mesure et la propriété pour la revendication des droits de propriété de Maʿīn, pour la répartition selon le décret de Maʿī[n… 2…] de tout ce que (il) introduit et met à la vente dans les deux villes de Maʿīn et Yathill: pour un dromadaire [… 3…] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur, et pour un ḫṯl de qrẓ [feuilles d’acacia ?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur, et pour un ḫṯl de ḥrḍ [gâteau de farine ?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur [… 4…et pour un] ḫṯl de thm [produit indéterminé] deux fnwt et une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur, et pour gnz ʾtnt [un enclos de gibier?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur [… 5…] une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur, w-s²km ʾtntn b-yhb w-nẓrn, et pour toute l’extension de propriété [… 6…] deux fnwt et une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur et c’était [équivalent à (?)] six (?) ḫrwn sept ḫrw de (pièces de monnaie-)gms¹t, et pour [… 7yṭb(ḫ) Ḥayw, comme il a été responsable et a revendiqué tout ce que le roi déclare en son nom […
Chronological
Period: B
Range: 500 BCE - 101 BCE
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Minaic → Central Minaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Maʿīn, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Qrnw
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
