DASI ID: ID: 1029
External image
Available on source website
Fragments in situ Robin and Ryckmans, Jacques 1980: pls 27/b-29 Image free from copyright
Reconstruction of the pillar Robin and Ryckmans, Jacques 1980: pl. 30 Image free from copyright
Text:
Translations:
1Nbṭkrb and Nbṭyfʿ, sons of 2Qwmm and Ḏʾbm, banū ʿs²rm, 3servants of Ydʿʾl and Yṯʿʾmr 4dedicated to ḏt Ḥmym Lḥyʿṯt and ʿ- 5mʾmr, when Ydʿʾb appointed him in command 6over Ktlm and in charge of the construction of 7the temple of ḏt Ḥmym; by ʿṯtr, ʾl- 8mqh, ḏt-Ḥmym, ḏt B- 9ʿdn, S¹mʿ, Ydʿʾl, 10Yṯʿʾmr, Ydʿʾb and Kt- 11lm.
1Nabatkarib und Nabatyafaʿ, der Sohn 2des Qawwamum, und Dhiʾbum, von der Sippe ʿAschirum, 3Diener des Yadaʿʾil und des Yithaʿʾamar, hat 4gewidmet der Dhat Hamyim Lahayʿatht und 5ʿAmmʾamar, als ihn einsetzte Yadaʿʾab 6über Kutalum und über den Bau 7des Hauses der Dhat Hamyim. Bei ʿAthtar und bei 8Almaqah und bei Dhat Hamyim und bei der Dhat 9Baʿdan und bei Samiʿ und bei Yadaʿʾil und bei 10Yithaʿʾamar und bei Yadaʿʾab und bei Kuta- 11lum.
Translation Notes:
2[Dhiʾbum] Vgl. den Namen des midianiterfürsten Zeʾēb in Ri 7,25.
3Das Nomen "Diener" steht wie das folgende Verb "hat gewidmet" im Singular, bezieht sich also auf den an erster Stelle genannten Nabaṭkarib.
[Yithaʿʾamar] Name zweier sabäischer Herrscher, Vater und Sohn; der letztere ist nach H. von Wissmann in die Mitte des 5. Jh.s v.Chr. anzusetzen.
5[ʿAmmʾamar] Namen der beiden gewidmeten Personen.
[ihn] D.h. Nabaṭkarib.
[Yadaʿʾab] Vermutlich der Name des Eponyms oder eines sonstigen hohen Beamten.
6[Kutalum] Name (unbekannter Vokalisierung) der antiken Stadt an der heutigen Ruinenstätte Charibat (bzw. Chirbat) Saʿūd.
9[Dhat Baʿdan] Ein weiterer Beiname der Sonnengöttin; beide Beinamen stehen in der frühen sabäischen Zeit für die Sonnengöttin. Gestirnsgottheit, Mondgott und Sonnengöttin bilden die in den Anrufungen an erster Stelle stehende Göttertrias.
Chronological
Period: A
Physical
Support: Monumental support → Architectural structure → Pillar
Materials: Stone
Measures: B, 1: h. 88, w. 37.5; B, 2: h. 88, w. 33.3; C: h. 42.4, w. 32.9, th. 6.5; D: h. 64.5, w. 25.5, th. 7.5
Letter Measure: 7.7 (l.2)
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Script Cursus: Boustrophedon
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Concordances: CIH 496
Spatial
Site: Kharibat Saʿūd, Mārib, Yemen
Ancient Name: Ktlm
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Paris
institution: Louvre Museum
private Collection: false
identification Number: AO 4150 a+b
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.