DASI ID: ID: 1085
Wissmann 1982: photo 12 Image free from copyright
Text:
Translations:
1S¹mhʿly Ynf, son of Ḏmrʿly, mukarrib of Sabaʾ, 2broke the limestone of the dam Rḥbm towards Ys¹rn.
Translation Notes:
Robin 1988: 96-97, mʾḫḏn: prise d'eau; mnḫy: pour alimenter.
1Sumhuʿaliy Yanuf, der Sohn des Dhamarʿaliy, Mukarrib von Sabaʾ, 2hat ausgehauen den Kalkfels des Staubeckens Rahabum des Hauptkanals von Yasran.
Translation Notes:
1Der hier genannte sabäische Herrscher ist nach H. von Wissmann um 525 v.Chr. anzusetzen. Sumhuʿaliy Yanuf und sein Sohn Yithaʿʾamar Bayyin sind die Erbauer des großen Staudammes und seiner Schleusenanlagen.
2blq; die Schleuse wurde durch den auf der rechten Seite der Wadienge anstechenden Kalkfelsen ausgehauen. Nach diesem Gestein trägt der Berg noch heute den Namen Dschabal Balaq al-Ausaṭ, mittlerer Balaq-Berg.
mʾḫḏ kann sowohl den Ort, wo etwas festgehalten wird (im Falle des Wassers ein Staubecken), als auch das Mittel, wodurch etwas festgehalten wird (also eine Sperrmauer), bezeichnen. Zur Funktionsweise des Südbaus des Dammes als Anlage des Wasserauslasses, der Wasserfassung und der Hochwasserentlastung durch Überlauf vgl. Brunner 1983: 96-98 und Abb. 19.
Vom Hauptkanal aus wurde das Wasser mit Hilfe von Verteileranlagen und Kanälen kleinerer Ordnungen in das Oasengebiet geleitet.
[Yasran] Die Südoase, d.h. der südlich des Wadi Adhanat gelegene Teil des Oasengebietes von Mārib.
Chronological
Period: A
Physical
Support: Monumental support → Architectural structure → Sluice
Materials: Stone
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Script Cursus: Boustrophedon
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Royal Inscription: Yes
Concordances: Gl 513, CIH 623
Spatial
Site: Maʾrib, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: Mryb / Mrb
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.