DASI ID: ID: 1118
Höfner and Solá Solé 1961: pls II-III; Wissmann 1982: 306, fig. 91 Image free from copyright
Text:
Translations:
1ʿmʿhr, son of 2Ḥywm, priest of 3ʾlmqh and 4priest of S¹mʿ, dedicated 5to S¹mʿ 6ḏ-Ẓbyt his children, 7when he maintained in proper order 8his canalization system, 9that of Qḥḏm and 10S²ddn, by the canal 11of Ḥmḍm from 12the sown fields of Nbḥ 13and Ḥrwrm. By ʿ ‒ 14ṯtr, ʾl ‒ 15mqh, ḏt 16Ḥmym, S¹m‒ 17ʿ and Ydʿʾl.
1ʿAmmiʿahar, der Sohn des 2Haywum, Priester des 3Almaqah und 4Priester des Samiʿ, hat 5gewidmet dem Samiʿ, 6dem von Zabyat, seine 7Nachkommnschaft, als er in 8Ordnung hielt seine Dammleitungskanäle, 9die von Qahidhum und 10Schaddadan am Kanal 11von Hamidum vom 12Saatgefild von Nubah 13und Harwarum her. Bei 14Athtar und bei 15Almaqah und bei der Dhat 16Hamyim und bei Samiʿ 17und bei Yadaʿʾil.
Translation Notes:
4"Erhörender"; eine Erscheinungsform des ʿAthtar, die besonders in der älteren sabäischen Periode verehrt wurde.
6"Weibliche Gazelle"; Name des Tempels des Gottes in Kuhālum.
8[hielt] Oder: rechtmäßig erwarb.
[seine] D.h. die zum Tempel gehörigen.
[Dammleitungskanäle] Der die Inschrift stiftende Priester hatte neben seiner kultischen Aufgabe auch wirtschaftliche Funktionen, zu denen die Instandhaltung bzw. Erweiterung der Bewässerungsanlagen gehörte.
9-10Wahrscheinlich zwei Gemarkungsnamen.
11Name des Wadis, welches die Oase von Kuhālum bewässerte.
12Vgl. den Ortsnamen Nobach in Gilead Num 32,42.
17Sabäischer Herrscher, der unter Berücksichtigung der Paläographie der Inschrift von H. von Wissmann in die erste Hälfte des 5. Jh.s v.Chr. angesetzt wurde.
Chronological
Period: A
Physical
Support: Unknown
Decorations:
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Monogram
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Jidfir ibn Munaykhir, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: Khlm
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.