Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵
ID: 11219

Text:

Translations:

1Samalʾil, Eingeheiratete der (Sippe) Ġaḍbum und Ḏū-Rāmat, Tochter der (Sippe) ʿInānān,
2hat ihrem Gott, dem Herrn von Ḥadaṯum, die(se) Inschrift gewidmet,
3so wie er es ihr durch sein Orakel befohlen hatte, dafür daß
4er ihre beiden leiblichen Söhne Rabbšamsum und Dādkarib errettet hat
5von der Infektion, welche beider Füße (oder: Beine) angesteckt hatte, von
6der Krankheit, welche beide befallen hatte von der Reise, welche beide unternommen hatten nach Šibāmum
7von Bakīlum; und er möge fortfahren, sie beide zu erretten
8von jeglicher Infektion und Zwangslage und (von)
9Erniedrigung und Bedrohung (von seiten) eines Feindes; und er möge ihnen gewähren
10(weitere Lebens)jahre und Heil. Bei dem Herrn von Ḥadaṯum. Und es fand statt
11diese Widmung am Datum des Ẓulmān des
12Jahres des Saʿdriyām, des Sohnes des Wahbʿaṯtar, von (der Sippe) ʾAmmyadaʿ.

Chronological

Period: D

Physical

Support: Object → Artefact → Plaque → With framework
Materials: Bronze
Measures: h. 32.3, w. 22.5
Letter Measure: 2

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text

Spatial

Site: Kāniṭ, ʿAmrān, Yemen
Ancient Name: ʾknṭ
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Kāniṭ
institution: Museum
private Collection: false

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.