DASI ID: ID: 1223
Text:
Translations:
1Yṯʿʾmr Byn, son of S¹mh ‒ 2ʿly, mukarrib of Sabaʾ, erected 3the stela of the two gates of Nwmm when he performed 4the hunt for ʿṯtr and Krwm.
1Ythaʿʾamar Bayyin, der Sohn des Sumhuʿaliy, 2Mukarrib von Sabaʾ, errichtete 3die Stele der beiden Bergpässe von Nawamum, als er 4die Jagd des ʿAthtar und Karwam ausübte.
Translation Notes:
1[Ythaʿʾamar] Wahrscheinlich identisch mit dem sabäischen Herrscher Itamara, des 715 v.Chr. dem assyrischen König Sargon II. Tribut brachte.
2[Mukarrib] Ein Titel, der in der frühen Zeit des Sabäerreichs für den Herrscher als Führer der religiös organisierten (Stammes)gemeinde gebraucht wird.
3[Stele der] D.h.: Bei den.
[Bergpässe] Im Anschluß an E. Glaser: "der beiden Wege (Passagen).
[Nuwamum] Wahrscheinlich der Name der Gegend, in welcher die Stele errichtet wurde.
4[ʿAthtar] Altsüdarabische Gestirngottheit.
In krwm ist wohl der Name einer Gottheit zu sehen, die bisher allerdings nur aus Jagdinschriften bekannt ist.Seitherige Übersetzungen: "ʿAthtar- und Grubenjagd (Rhodokanakis) bzw. "ʿAthtar- und Festjagd" (Beeston).
[ausübte] Oder: Als er das Wild(bret) des ʿAthtar und Karwam jagte; ṣd/ṣyd wie hebräisch ṣūd ṣayid "Wild(bret) jagen" Gen 27,5. bei den bejagten Tieren handelte es sich wohl um Antilopen, die dem Gott ʿAthtar heilig waren. ausübte
Chronological
Period: A
Physical
Support: Object → Artefact → Stela
Materials: Stone
Measures: h. 55, w. 150, w. 110
Decorations:
Figurative Subjects:
Symbol Shape: Blitzbündel and Doppelgriffel
Subject Level 1: Symbol
Symbol Reference: King
Symbol Reference Text: Mukarrib of Sabaʾ
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Script Cursus: Boustrophedon
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Royal Inscription: Yes
Concordances: Gl 797
Spatial
Site: Maʾrib, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: Mryb / Mrb
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.