DASI ID: ID: 1224
External image
Available on source website
"Calvet and Robin 1997: 140, cat. 68"
Text:
Translations:
1ʿmʾmr, son of Mʿdkrb, dedicated 2to ʾlmqh Rʾs¹hmw. By ʿ ‒ 3ṯtr, ʾlmqh, ḏt 4Ḥmym, ḏt Bʿdn and 5Wdm and by Krbʾl and S¹m ‒ 6hʿly and by ʿmrym and 7Yḏrḥmlk.
1ʿAmmʾamar, der Sohn des Maʿdikarib, hat 2gewidmet dem Almaqah Raʾshumu. Bei 3ʿAthtar und bei Almaqah und bei der Dhat 4Hamyim und bei der Dhat Baʿdan und bei 5Waddum und bei Karibʾil und bei 6Sumhuʿaliy und bei ʿAmmarayyam und bei 7Yadhrahmalik.
Translation Notes:
2[Raʾshumu] Name der gewidmeten Person; der Name bedeutet "ihr (d.h. der Familie bzw. Sippe) Oberhaupt, ihr Erster".
4Zwei sabäische Beinamen der Sonnengöttin, die in der Anrufung mit ʿAthtar und dem Mondgott die Göttertrias bildet.
5-6Name zweier sabäischer Herrscher, Vater und Sohn; der letztere ist nach H. von Wissmann in die Mitte der zweiten Hälfte des 5. Jh.s v.Chr. anzusetzen.
6[ʿAmmarayyam] Wahrscheinlich der Name des Eponyms. Vgl. den analog gebildeten hebräischen Namen ʿAmrām, "der Vatersbruder (= theophores Element) ist erhaben".
7Wohl der Name eines sonstigen hohen Beamten. Vgl. den hebräischen Namen Yizraḥyāh.
Chronological
Period: A
Physical
Support: Object → Artefact → Throne
Materials: Alabaster
Measures: h. 96.5 , w. 59
Decorations:
Type Level 1: Framework
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Geometric motif
Subject Level 2: Horizontal grooves
Subject Level 1: Geometric motif
Subject Level 2: Dentils
Type Level 1: Framework
Type Level 2: With abstract-figurative elements
Figurative Subjects:
View: Frontal
Subject Level 1: Animal
Subject Level 2: Ibex
Animal Gestures:
Standing
Part Of Animal Body: Complete figure
Letter Measure: 5.3-5.7
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Script Cursus: Boustrophedon
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Relief
Spatial
Site: Maʾrib, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: Mryb / Mrb
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Paris
institution: Louvre Museum
private Collection: false
identification Number: DAO 18
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.