Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵
ID: 1246
Ryckmans, Gonzague 1949 a: 123-124, pl. V Image free from copyright

Ryckmans, Gonzague 1949 a: 123-124, pl. V Image free from copyright

Text:

Translations:

1And nobody must claim from ḏ-Ṣww the deflection of a canal 
2in favour of ḏ-ʾrkm, (and?) the dike Wmḥn; the borders of ḏ-Ṣww 
3must be fixed from the construction they constructed in front of ḏ-ʾrkm 
4and nobody from ḏ-ʾrkm must in no way possess it; and nobody 
5[... ...] ḏ-Ṣww [... ...].
1Et que nul ne revendique contre ḏ-Ṣww comme écoulement en matiére d'irrigation
2pour ḏ-ʾrkm, la conduite Wmḥn, que renferment les limites
3de ḏ-Ṣww, à partir de l'édifice qu'a construit (ce clan) dans la direction de ḏ-ʾrkm.
4Et que ḏ-ʾrkm n'en dispose en aucune façon. Et que nul ne ...
5[... ...] ḏ-Ṣww [... ...]

Chronological

Period: A

Physical

Support: Object → Stone piece
Materials: Stone

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Early Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision

Spatial

Site: Unknown
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Bombay
institution: Museum
private Collection: false

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.