DASI ID: ID: 1567
External image
Available on source website
Text:
Translations:
1ʿAzîz, the Nâʿilite, has (hol)lowed and 2emptied and helped in the city 3Sumhurâm. He has built in heavy material for Ṯaʾil, 4him of (the clan) ʾAslamum. He held the promise to 5Waddʾab Ha[ʿ](an) Yarḏiḥ.
1ʿZZ the NʿL-ite dug and 2cleared out, in discharge of his service obligations in the town of Samhar, 3the water-channel of LṮʾL 4of ʾS¹LMM ʿRG. The labour 5was performed under contract, by HʿN YRḎḤ.
1[... ...] 2... and [...] the town of 3S¹mhrm (in) the fourth (eponymate) year of 4Yġṯʾl of ʾs¹lmm. 5Wd-ʾb H[..] Yrḏḥ.
Translation Notes:
3-4"(im) vierten Jahr des Yaġūṯʾil aus (der Sippe) ʾAslamum" (Stein).
Chronological
Period: D (conjectural)
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 57.2, w. 64.7
Letter Measure: 5.7 to 6.4
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Ḥaḍramitic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text (conjectural)
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Khawr Rūrī, Ẓufār, Oman
Ancient Name: S¹mhrm / S¹mrm
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Salālah
institution: Museum
private Collection: false
identification Number: nos. 2+3
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.