DASI ID: ID: 1680
External image
Available on source website
Text:
Translations:
1Šaʿrum, fils de Naʿmī, homme de confiance (secrétaire /?/, amīn) 2de Yuhawḍiʿ et ses deux assistants (ou "protégés") 3Guraywum, fils de 4Gaddaʿamad, et Raʾabum, fils 5de Ḫalī (ou Ḫulayy), ont confié à Yu- 6hawḍiʿ et à sa communauté le bien- 7être de leurs "volontés" (facultés volitives ou "âme volitives") dans 8la deuxième (année de l'éponymat) d'Ubayyum. Et grâce à 9leurs deux cours d'eau (systèmes d'irrigation) ait lieu la vente de 10deux lots de dattes (en quantité) de quarante arbāb 11établies par verdict (?) et des céréales (en quantité) de cinquante. 12Que Yuhawḍiʿ les entende 13amplement.
1S²ʿrm, Sohn des Nʿmy, der (Markt?)inspek- 2tor von Yhwḍʿ, und seine beiden Vorsitzen- 3den (?) Grywm, Sohn des 4Gdʿmd, und Rʾbm, So- 5[hn] des Ḫly, prozessierten zu/bei Yh- 6wḍʿ und seinem Stamm zur Erfül- 7lung (des Rechtes) ihrer Gefolgsleute in der (bzw. bezüglich der) 8zweiten Uneinigkeit, und in ihrem Dis- 9put stand die Zuteilung der Datt- 10[eln ...]rhyhn, vierzig (vollständige) Anteile 11(vom Boden) weggeschafft (?), und er (Yhwḍʿ) teilte aus fünf- 12zig (Anteile). Yhwḍʿ und S²bʿm bezeugen bzw. billigen sie (d.h. das Urteil bzw. die Einigung).
Translation Notes:
Line 12 corresponds to ll. 12 and 13 of the inscription.
Chronological
Period: D
Physical
Support: Object → Artefact → Slab
Materials: Stone
Measures: h. 34, w. 21.5, th. 6-7
Letter Measure: about 2.3
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Ḥaḍramitic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Shabwa, Shabwa, Yemen
Ancient Name: S²bwt
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: al-Mukallā
institution: Museum
private Collection: false
identification Number: MM 161
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.