DASI ID: ID: 2118
External image
Available on source website
Text:
Translations:
1Whbm son of Ḍʾs¹m, servant of Ydʿʾl Byn son of S¹mhyfʿ and 2ʾls¹mʿ Ḏbyn son of Mlkkrb, kings of Ḥaḍramawt, directed (the construction works) and built the city 3wall of Myfʿt in stone, wood and bricks; and the kbr who is kbr in Myfʿt, 4by S¹yn, Ḥwl, Ḥlyʾl and by the king of Ḥaḍramawt, shall be on guard that he may not be aware 5and (so may not) repair the city walls of Myfʿt and their towers, and (instead) he shall properly repair any damaged part that is collapsing, 6as well as what is not collapsing; and he shall continue to act for the king of Ḥaḍramawt and 7shall repair what may get damaged of the city walls and the towers.
Translation Notes:
3-7"Und es möge sich um Hilfe wenden der Kabīr, der als solcher herrscht in Mayfaʿat, an Sīn … Und es hat geklärt (der Gott) ʾĪl und der König von Ḥaḍramaut das, was (der Kabīr) nicht wußte; und er hat erneuert die zwei Mauern von Mayfaʿat und ihren Turm; und er möge erneuern das Beschädigte, das eingestürzt ist, und das, was nicht eingestürzt ist; und es möge herr(schen) weiterhin der König von Ḥaḍramaut; und er möge wieder (her)stellen, was beschädigt ist von der zwei Mauern und dem (Tu)rm" (Höfner following Rhodokanakis, in Wissmann and Ḥöfner).
3-7"Et que le kabīr qui sera en fonction à Mayfaʿat mette sa confiance en Sīn, Ḥawl, Ḥlyʾl et le roi de Ḥaḍramawt pour tout ce qu'il ne prévoit pas, et pour la réparation des deux murs de Mayfaʿat et de leur tour. Et qu'il répare les dégâts: ce qui sera écroulé - en réparation, et ce qui ne sera pas écroulé - en réparation. Et que continue à régner le roi de Ḥaḍramawt, et qu'il répare (= et que, tant qu'il régnera, le roi de Ḥaḍramawt fasse réparer) ce qui sera endommagé des deux murs et de la tour" (Ryckmans).
3-7"Et que le kabir qui sera le kabir de Mayfaʿat, obtienne son plein droit de la part de Sīn et de Ḥawl et du témoin de ʾl et du roi de Ḥaḍramawt, de ce qu'il ne serait pas informé, et [conséquemment] ne réparerait pas les deux enceintes de Mayfaʿat et leur tour; et qu'il répare parfaitement [toute] partie détériorée, qu'elle soit écroulé ou non; et qu'il continue de suivre fidèlement le roi de Ḥaḍramawt; et qu'il répare ce qui serait détérioré de ces deux enceintes et de cette tour" (Jamme).
3-7"Any (future) kabir holding office in Mayfaʿt may appeal to Sin, Ḥawl and ḤLYʾL and the king of Hadramawt if the latter [lit. who] through unawareness (of the facts) does not keep the walls and tower of the folk of Mayfaʿt in repair; (in that case) let him (the kabir) properly repair any damaged part which is collapsing, as well as what is not yet collapsing, and exercise royal authority as representative of the king of Hadramawt, and let him so repair any damage in the walls and tower" (Beeston).
3-5"And let a kabir be appointed who will conduct the function of kabir in Myfʿt in the name of the divinities and of the king. The function of the kabir is not to repair the walls and the towers of Myfʿt. But let him (the kabir) properly repair any damaged part which is standing, as well as what is not standing, and let the king of Ḥaḍramawt conduct his regal function and repair all damage to the wall and towers" (Avanzini).
4-7"Qu'il apporte son aide à (variante: qu'il surveille) celui qui ne tient pas compte de la réparation des deux parties de l'enceinte de Mayfaʿat et de leurs (pl. !) saillants et qu'il répare les endommagements qui s'effondrent soigneusement et ce qui ne s'effondre pas soigneusement et que le gouverneur (?) du roi du Ḥaḍramawt exerce les fonctions royales et qu'il répare ce qui est endommagé des deux parties de l'enceinte et des saillants" (Frantsouzoff, p.c.)
Chronological
Period: B
Physical
Support: Monumental support → Architectural structure → Walls
Materials: Stone
Measures: h. 50.8, w. 101.6
Letter Measure: 5.5
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Ḥaḍramitic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Naqb al-Hajar, Shabwa, Yemen
Ancient Name: Myfʿt
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Bombay
institution: Museum
private Collection: false
identification Number: no. 65
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.