DASI ID: ID: 2395
External image
Available on source website
"Yule 2007: 100, figs 65-66"
Text:
Translations:
1Yhwdʾ Ykf a érigé, posé les fondations et achevé sa maison Ykrb depuis ses fondations jusqu'au sommet 2avec l'aide et grâce de son Seigneur qui s'est créé lui-même, seigneur de la vie et de la mort, seigneur du ciel 3et de la terre qui a créé tout et avec les prières de son peuple Israël et avec la force de son seigneur 4Ḏrʾʾmr ʾymʾn roi de Sabaʾ, ḏū-Raydān, Ḥaḍramawt et Ymnt et avec la force [... ...] 5et ses parents. Que personne ne l'endommage ni la mknt (siège ?) royal du sanctuaire ʾḥlk [... ...].
Translation Notes:
2"avec l'aide et la grâce de son Seigneur qui à créé sa personnne, le Seigneur des vivants et des morts" (Robin, following Garbini); "über Leben und Tod" (Müller).
5"E che non avvengano alla sua dimora (reading: mʿn-hw) e al santuario, l'edicola del re, disgrazie di distruzione (?)" (Garbini).
Müller: "Und dass nicht geschehe seiner Wohnung (also reading: mʿn-hw) und als Stätte des Königs dem Heiligtum ʾḥlak".
Beeston (1972: 395): "the royal mknt which belongs to the sanctuary ʾḥlk". At the end he reads fdḥtm "misfortune", which he considers the subject of the phrase.
"Et pour que personne ne médise de lui ni du statut royal de la synagogue Aḥlāk" (Robin 1991-1993 d); but, later, mknt mlkn as "trésor royal" (Robin 2003: 124).
Chronological
Period: E
Physical
Support: Monumental support → Architectural structure
Materials: Stone
Measures: h. 25, w. 85
Decorations:
Figurative Subjects:
Monogram Name: Yhwdʾ
Subject Level 1: Monogram
Monogram Name: Ykrb
Subject Level 1: Monogram
Monogram Name: Ykf
Subject Level 1: Monogram
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Late Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Ẓafār, Ibb, Yemen
Ancient Name: Ẓfr
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.