Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵

Text:

Translations:

1Ainsi ont décrété et ordonné ʾlyfʿ Ys²r, roi de Maʿīn, et les juges des litiges en séance, selon [... ...] 
2ḏ-S²ʿṯm, chef des agents du fisc (?), avec Whbʾl ḏ-Rdʿ et Rṯdʾl ḏ-Mḏb, prêtres de Khln [... ...] 
3ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb, prêtres de Khln, et le peuple de Maʿīn a reconnu comme propriété inaliénable et ancestrale (?), et selon l'ordonnance de ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb [... ...] 
4depuis le jour où ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb, prêtres de Khln, ont mené une enquête et promulgué (?) [... ...] 
5[... ...] avec les prêtres des dieux. Date de ce décret et ordonnance [... ...] 
6[... ...] dans son premier kabirat. Témoins: Hwfʿṯt ḏ-Zʿm [... ...]

Physical

Support: Object → Stone piece
Materials: Stone

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Minaic → Central Minaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Royal Inscription: Yes
Concordances: RES 2813, M 68

Spatial

Site: Maʿīn, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Qrnw
Type of Site: Settlement

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.