DASI ID: ID: 3709
External image
Available on source website
Text:
Translations:
1Thus decreed ʾlmqh in His oracle: 2that anyone who incurs a ban 3must offer a sacrifice, otherwise 4the priest must prolong his ban; 5and anyone who incurs a ban must sacrifice 6and must pay over properly.
Translation Notes:
2, 4, 5The key-verb ḥẓr is translated with "request" (Garbini) and "rape" (Jamme); the meaning of "incur a ban" is suggested dubiously by SD (75) and accepted by Müller, who compares it to the verb ḥrm.
1Folgendermaßen hat Almaqah befohlen in seinem Orakel, 2daß irgendein Mann, der unter Bann steht, 3ein Opfer darbringen soll, oder (andernfalls) 4der Priester seinen Bann aufschiebt; 5und (so) soll der Mann, der unter Bann steht, opfern 6und zukommen lassen, was recht ist.
Translation Notes:
1Konventionelle Vokalisierung von ʾlmqh, des offiziellen Namens des Reichsgottes in Sabaʾ.
2-5Das in Zeile 2, 4 und 5 vorkommende ḥẓr ist das Schlüsselwort zum Verständnisdieses Textes; Garbini (1973 a: 37-43) übersetzt das Verb durch richiedere "beanspruchen, fordern", Jamme (1976: 143) bei fraglichen etymologischen Vergleich mit arabisch ḥaṭara durch rape ëntführen, vergewaltigen", und Beeston (CIAS I: 15-18) läßt es unübersetzt; da sich arabisch ḥaẓara "abhalten, verwehren, verbieten" etwa mit den Bedeutungen von ḥarama deckt und im Sabäischen ḥrmn/ḥrm bzw. ḥrmn/hḥrm "Bann, welcher verhängt worden war" (vgl. hebräisch ḥēräm "Bann") heißt, wurde hier für ḥẓr die gleiche Bedeutung angenommen; um welche Art Bann es sich handelt , kann allerdings nicht gesagt werden.
4[aufschiebt] D.h. nicht aufhebt, wörtlich: verlängert.
Chronological
Period: C
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 42, w. 34, th. 10
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Concordances: Gar NIS 2
Spatial
Site: Rayda, ʿAmrān, Yemen
Ancient Name: Rydt
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: The National Museum
private Collection: false
identification Number: YM 547
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.