Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵
ID: 3913

External image

Available on source website

"CIH: i/iv, pl. XXXI"

Text:

Translations:

1[... ...] ʾḥṣn and his son ʿm[... ...] 
2[... ... dedicated] this statue in praise because he helped [... ...] 
3[... ...] helped, saved and protected from that man [... ...] 
4[... ...] and will bear malice towards them at enmity and Tʾlb Rymm [... ...] 
5[... ...] to their lords the banu ʾʿyn so that grants them favours [... ...] 
6[... ...] their properties and that helps them and their ? [... ...] 
7[... ...] grants them the satisfaction and the safety of their lords Brg Yhrḥb [... ...] 
8[... ...] Lḥyʿṯt son of Yhs³ḥm by Tʾlb Rymm [... ...].

Chronological

Period: D

Physical

Support: Object → Artefact → Base → Of statue with dedicatory inscription
Materials: Stone
Measures: h. 33, w. 40

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text (conjectural)
Writing Techniques: Incision

Spatial

Site: Jabal Riyām, Ṣanʿāʾ, Yemen
Ancient Name: Trʿt
Type of Site: Religious area
Deposit:
settlement: Berlin
institution: Altes Museum (formerly Königlisches Museum)
private Collection: false
identification Number: 2673

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.