DASI ID: ID: 4001
External image
Available on source website
"Calvet and Robin 1997: 176-177, cat.93"
Text:
Translations:
1Qylzʾd, servant of Fwqm- 2n dedicated to ḏt Bʿdnm 3this inscription, as an amercement because 4her daughter ʾbʿly drew water 5from the well of ʿdn (?) when she was not 6pure.
Translation Notes:
4-5"elle a accompli les rites funéraires pour sa fille ʾbʿly contre ... ... alors qu'elle été impure" (Robin). Our translation follows Beeston 1977: 88 (in CIAS I.1) and Stein 2003 a: 204.
Chronological
Period: C
Physical
Support: Object → Artefact → Stela → Stela with framework
Materials: Stone
Measures: h. 54, w. 33, th. 9
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Concordances: RES 634
Spatial
Site: Unknown
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Paris
institution: Louvre Museum
private Collection: false
identification Number: AO 1131 bis
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.