DASI ID: ID: 4012

Robin 1992 a: pl.11/a Image free from copyright
Text:
Translations:
1ʾḫyt daughter of Ṯwbn, the Ḥanakite, 2confessed and did penance to 3ḏ-S¹mwy in Byn, because she 4committed a sin in their house and in the sanctuary 5and because she went out to 6a public place (?) without purification 7and because she committed sins several times, those she was aware of 8and those when she 9was not aware of; and she showed submission and distress, and 10she will pay a fine.
Translation Notes:
6For mwṭnn, Robin suggests "lieu public", while Beeston 1937 a: 50-51 suggests "forecourt".
7For bllm, Robin suggests "elle a été en état de péché à des nombreuses reprises", while Beeston "she committed small wrongs".
10For tḥlʾn, Robin translates "puisse-t-elle être pardonnée!", while Beeston "she was contrite". Jamme, analysing this phrase, suggests "et maintenant elle est purifiée" (Jamme 1996: 81, on the basis of the Yemeni Arabic "ḥalā"; see Piamenta 1990-1991: 105B). However, the verb also means "to pay the fine" (for the sin), which is a coherent translation within a context of expiation: see the translations of this inscription by Nebes 2004 a: 310, followed by Stein 2007: 39, "und sie wird Bussgeld zahlen").
1ʾUḫayyat aus der Sippe Ṯawbān, die Ḥanakiterin, 2hat öffentlich bekannt und Buße getan vor 3ḏū Samāwī in (seinem Tempel) Bayyin, deswegen, weil sie 4in ihrem Haus und im Tempel gesündigt hatte 5und weil sie nach draußen in unreinem Zustand 6gegangen war 7und weil sie des öfteren gesündigt hatte, sei es, daß (darum) wußte, 8sei es, daß (darum) nicht wußte. 9Da hat sie sich unterworfen und gedemütigt. 10Und sie wird Bußgeld zahlen.
Translation Notes:
1Ḥanakiterin: wir die ʾAmīr arabischer Stamm, der auch außerhalb Südarabiens inschriftlich belegt ist.
3ḏū Samāwī: eine von den ʾAmīr in der Stadt Haram verehrte, aus dem Norden stammende Gottheit. Zu ihren Namensformen und ihren Kultstätten vgl. zuletzt Sima 1999 b: 212-222 und Niehr 2003: 285-302.
5-6ʿdy/mwṭnn wörtlich "ins freie Feld".
Chronological
Period: C
Physical
Support: Object → Artefact → Plaque → With framework
Materials: Bronze
Measures: h. 27.8, w. 16.4, th. 0.6
Decorations:
Figurative Subjects:
Symbol Shape: Letter Ḏ
Subject Level 1: Symbol
Symbol Reference: God
Symbol Reference Text: ḏ-S¹mwy
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Northern Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Cast
Concordances: CIH 532
Spatial
Site: Kharibat Hamdān, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Hrm
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: London
institution: Royal Asiatic Society
private Collection: false
identification Number: RAS b
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
