Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵
Avanzini 1995: pl. 33 Image free from copyright

Avanzini 1995: pl. 33 Image free from copyright

Text:

Translations:

1E' impossibile, illegale e fuori dalla responsabilità di qualsiasi individuo, di condizione elevata o modesta, comprare [... ...] 
2palmeti, vigneti, campi e terreni di proprietà e in affitto che posseggono e affittano i re di Sabaʾ in [... ...] 
3hanno affittato e reso valido (il contratto) e accordato e fatto rispettare (il contratto di affitto o proprietà su) quelle terre e palmeti e vigneti e campi e terreni di proprietà [... ...] 
4gli atti di concessione in modo tale che qualsiasi sua rivendicazione, acquisto, transazione, documento di garanzia siano legalmente eseguiti [... ...] 
5quelle terre e palmeti e vigneti e terreni di proprietà e in affitto e che concerne ed è a carico degli uomini e delle famiglie [... ...] 
6terreni in affitto che hanno posseduto e possiederanno dovunque [...] e perché siano validi questi acquisti e transazioni e [... ...]

Chronological

Period: C

Physical

Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 25.5, w. 96

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Concordances: CIH 604, RES 2876

Spatial

Site: as-Sawdāʾ, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Ns²n
Type of Site: Settlement

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.