DASI ID: ID: 4164
External image
Available on source website
"Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: pl. 1, fig. 1"
Text:
Translations:
1A Mrṯdm Rmln et son frère 2cette convention, cette concession de la part de Mlkw- 3qh: en ce qui vous concerne, gratifiez Ḥywm bn 4Wddm de cinq ... en qnt de ʾ- 5..., et de sa location. Au mois des hiéro- 6gamies (?) de l'année de la suppléance de Ys²kʾl, du clan de ḏ- 7ʾṯʾb.
Translation Notes:
4"(Stellt Ḥywm zufrieden mit) fünf (Maß) ʾy(-Getreide?) nach dem qnt(-Maß) des ʾlnbṭ(?) (5) (als) seine Mietzahlung!" (Stein 2010).
Chronological
Period: Ry IId
Physical
Support: Object → Stick
Materials: Wood
Measures: l. 17.5, th. 2.1
Decorations:
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Monogram
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Minaic → Central Minaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Minuscule writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: as-Sawdāʾ, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Ns²n
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Unknown
institution: Unknown
private Collection: true
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.