DASI ID: ID: 4169
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 96-97, pl. 12/A-B Image free from copyright
Text:
Translations:
1Montant en pièces de monnaie ḥyʾilites par quoi Rbʾl de Nashān se porte garant 2pour S¹ʿdlt (du clan) de Mzydm, de ladite somme, dont ce dernier est redevable 3au (divin) Patron ʾrnydʿ. Cet argent a été remis 4à l'un des S²ʾmʿnwq des S²mws¹n - A été établi ce 5document (au mois de) ḏ-Mlyt de l'année de Rbn, (du clan de) Brtn. C'est une 6monnaie qui (est valide) à titre de caution (déposée). 7(Signé:) Rbʾl paraphe.
Translation Notes:
1-3"Eine šśʿ(-Münze) in ḥyʾly(-Qualität), welche Rbʾl aus Nšn dem Sʿdlt aus (der Sippe) Mzydm garantiert, von dem Betrag, welcher auf ihm (sc. Rbʾl) (lastet) zugunsten ʾrnydʿ's, des (göttlichen) Patrons" (Stein 2010).
Chronological
Period: Ry IVa
Physical
Support: Object → Stick
Materials: Wood
Measures: h. 1.8, l. 13, th. 0.6
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Minuscule writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: as-Sawdāʾ, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Ns²n
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: The National Museum
private Collection: false
identification Number: YM 11730
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.