DASI ID: ID: 5305
External image
Available on source website
"Calvet and Robin 1997: 199, photo"
Text:
Translations:
1[ ... ...] belonging to the house of Ḥys¹n servant of Nb[ṭʿly, son of B]- 2rnṭm, entrusted to ḏt Ṣntm property of [... ...] 3stone slabs in relation to the cutting (of stones) of his house R[... ... ḏt Ṣ]- 4ntm her faculties and her children.
Translation Notes:
2we translate ʿs³b as a singular noun and ʿs³bt as a plural noun (Lion 1, 2), but of course it is hypothetical.
"... ...a assisté dhāt-Ṣanatum avec le prix de ... ..." (Robin 1997).
3"... ... provenant de l'aménagement de sa maison ... ..." (Robin 1997).
Chronological
Period: B (conjectural)
Physical
Support: Object → Artefact → Slab
Materials: Alabaster
Measures: h. 19.5, w. 37, th. 6.5
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Qatabanic → Central Qatabanic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text (conjectural)
Writing Techniques: Incision
Concordances: Q 167, CSAI I, 185
Spatial
Site: Unknown
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Paris
institution: Louvre Museum
private Collection: false
identification Number: AO 4731
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.