DASI ID: ID: 5599
Text:
Translations:
1[... ...] they gave authority in the house of Raydān, one [... ...] Ẓfr and the leaders, the ʾqwl, the chiefs, the troops, and the tribes [... ...] 2[... ...] and complited the wall, the staircases, the gate, the graves of the [city of Ẓfr ... ...] the towers and the wall which stay in the access way of the city of Ẓfr [... ...] he of the troops [... ...] 3[... ...] (in the year) three hundred forty-seven of the year of [Mbḥḍ, son of ʾ]bḥḍ and they erected, built and repaired [... ...]Ẓfr in taking possession of the houses [... ...] 4[... ...] and staircases, gate, graves, towers of the access way of the city of Ẓfr [... ...] the two months ḏ-Mḏrʾnyn and ḏ-Ḫrfny[n ... ... Mb]ḥḍ, son of ʾbḥḍ. With the help [... ...] 5[... ...] their two gods Wgl and S¹mydʿ and the lady of the tribe ḏt[... ...] the lady of Mʿṣbt and S²ms¹ [... ...] and their gods and the solar deities[... ...] 6[... ...] by the community of the gods, the troops and the tribes of the banū ḏu-Raydān [... ...]Ẓfr for their Lord ʿṯtr S²rqn [... ...].
Chronological
Period: D
Mentioned Date: 347 Ḥimyar
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Decorations:
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Plant
Subject Level 2: Rosette
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Southern Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text (conjectural)
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: al-ʿUwār, Ibb, Yemen
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Ẓafār
institution: Museum
private Collection: false
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
