Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵

External image

Available on source website

"Jamme 1962 a: pl. 32"

External image

Available on source website

"Bron 1988 a: 49, pl. 3"

Text:

Translations:

1ʾgrm et S²rḥm,
2du lignage Ḏbyn, ont dédié
3à leur segneur ʾlmqhw,
4maître de ʾwm, cette statue
5d'argent, en expiation de ce qu'ils ont
6mal agi envers leur seigneur  ʾlmqhw,
7maître de ʾwm, lorsqu'ils ne se sont pas abs-
8tenus de s'asseoir dans le sanctuaire alors qu'il
9(ʾgrm) puait les herbes malodorantes et l'oi-
10gnon; et les autrers infractions, Il les leur a remises,
11mais en réparation Il a puni son serviteur ʾgrm
12d'une maladie contagieuse de six mois,
13dont personne ne savait quel était
14le remède; quant aux banu ḏḎbyn, qu'ils se gardent
15de mal agir envers ʾlmqh, et ils ont apporté (?) une
16offrande pour le péché, les banu ḏḎbyn, et ainsi (?)
17Il a pardonné (?) envers son serviteur ʾgrm, après qu'il
18eut désespéré de sa vie; par ʾl-
19mqh, maître de ʾwm.

Translation Notes:

A general interpretation of the text is due to M.A. Ghul in Ryckmans, Jacques 1972 a: 3.
10The meaning of ḫmr is usually "grant" and not "remit (a sin)", see Nebes 1995 a: 226, n. 36.

Chronological

Period: D (conjectural)

Physical

Support: Object → Artefact → Base → Of statue with dedicatory inscription
Materials: Stone
Measures: h. 60; w. 28,5; th. 10
Letter Measure: 4.8 (max.); 1.1 (min.)

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Concordances: Ja 720, MaMB 180, MuB 2

Spatial

Site: Maḥram Bilqīs, Maʾrib, Yemen
Ancient Name: ʾwm
Type of Site: Religious area with a necropolis
Deposit:
settlement: Bayḥān
institution: Museum
private Collection: false
identification Number: 2

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.