DASI ID: ID: 7374

Robin 1994 d: 247, pl. 1 Image free from copyright
Text:
Translations:
1Ḥaywum A[kh]ṭar Ibn ʿUth[ku-] 2lān et Galwum a dédié à ʿAlma- 3[qa]h maître de Shabʿān ce taureau en action de grâce, par- 4[c]e qu'il a donné une conclusion heureuse au conflit de la rivière Hirrān 5dans lequel il s'opposait au nom de leur lignage à [Ibn] 6Ḥalḥalum, l'année de Maʿdīkarib fils d'A- 7bīkarib Ibn Karīb-Khalī[l], la deuxième, et a 8ac[cor]dé le maître de Shabʿān que soit remise en service (?) la rivière [Hir-] 9[rā]n et que soient protégées toutes les recoltes de cette époque 10[mal]heureuse(?) contre tous les insectes nuisibles, alors que Lui apportait 11l'abondance; en action de grâce parce qu'Il a sauvé et délivré la per- 12sonne de son serviteur Ḥaywum de la maladie et de la mauvaise 13santé dont avaient été victimes lui-même et ses officiers dans 14la ville de Nash[q]hum; en action de grâce, parce que l'a exaucé 15Almaqah dans toutes les consultations oraculaires qu'il a sollicitées de 16Lui; et pour qu'Almaqah lui accorde la faveur et la [bien-] 17[veil]lance de ses seigneurs Sharʿum Awtar et s[on] frère 18Ḥaywuʿathar Yaḍaʿ, rois de Sabaʿ [et de dhū-Raydān,] 19[fi]ls de ʿAlhān Nahfān, roi de Sabaʿ.
Translation Notes:
4For the word "qdmt" Robin proposed the meaning of "conflict, confrontation" or "trial". However, see the commentary by Stein in his translation.
1Ḥywm ʾḫṭr of (the clan) ʿṯkln 2and Gwlm has dedicated to ʾlmqh, 3lord of S²bʿn, this bull in praise for (the fact) 4that he was preserved (from misfortune in) the qdmt-office of the canal Hirrān, 5(namely) in (the turn of) the qdmt-office he was in charge of on behalf of their house (i.e the Banū ʿṯkln) together with 6the Banū Ḥlḥlm in the second year of (the eponym) Mʿdkrb, son of 7ʾbkrb, of (the clan) Kbr Ḫll. And 8the lord of S²bʿn has vouchsafed the canal Hirrān being repaired, 9all the fruits of that winter being preserved 10from any louse attack, and it (i.e. that winter flood) coming 11abundantly. ... ...
Translation Notes:
Stein edits and translates only ll. 1-11.
4, 5Stein's translation of the word qdmt, "supervisor, overseer", involves a different interpretation of the text with respect to Robin's. In this sense, the text is related to the management of the waterflow.
Chronological
Period: D
Physical
Support: Object → Artefact → Base → Of statue with dedicatory inscription
Materials: Stone
Measures: h. 35, w. 20
Decorations:
Figurative Subjects:
Symbol Shape: Totschläger
Subject Level 1: Symbol
Symbol Reference: God
Symbol Reference Text: ʾlmqh
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: al-Bayḍāʾ, al-Jawf, Yemen
Ancient Name: Ns²qm
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: The National Museum
private Collection: false
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
