DASI ID: ID: 7445
External image
Available on source website
"Gajda, Arbach and Bron 1998: 104, fig. 2"
Text:
Translations:
1Sayyidum Marith, Sharaḥʾil et ʿAbdʿamm Sayyid, du lignage de 2Haṣbaḥ et Shabʿān, ont creusé, aplani et plâtré ce réservoir, réservoir 3d'où ils puisent l'eau pour leur vigne Ḥababum et la terre dont ils ont entouré 4cette vigne Ḥababum, avec la faveur de ʿAttar Shariqān et l'aide de leurs shams, 5des divinités tutélaires de leurs maisons, de ʿAttar dhū-Yāfiʿī, de Saḥar dhū-Kawkabān et de 6ʿAmm dhū-Buṭmum, et l'aide de leurs seigneurs Marthadum Yashʿar et Saʿadʿamm Yaḥmad, 7les deux qayls de Maḍḥī, et par le faveur de leurs vassaux, les vassaux des banū Shabʿān.
Translation Notes:
2For the meaning of the word rhṭ, see the commentary by the editors.
Chronological
Period: C (conjectural)
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 33, w. 61.5
Letter Measure: 3
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Southern Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Bahāʾ, al-Bayḍāʾ, Yemen
Ancient Name: unknown
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: The National Museum
private Collection: false
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.