DASI ID: ID: 7589
External image
Available on source website
"Ja 419=RES 4725 By kind permission of Museo Nazionale d'Arte Orientale, Rome"
RES 3972 Mordtmann and Mittwoch 1931: 25 (photo) Image free from copyright
Text:
Translations:
1[... ...] of the banū S¹lmn, vassals of the banū Wrkn [... ...] and completed their house Ys²fʾl by ʿṯtr S²rqn 2[... ...] by ʿṯtr and Ns¹rm, the two Lords of Bnʾ, and Q[... ...], with the help and the resources of their lords ʾlwf[d] 3[... ... and committed] their house Ys²fʾl to (the protection of) ʿṯtr [... ... and Tʾlb R]ymm from any mischief and damage.
Chronological
Period: C (conjectural)
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 33, w. 87, th. 12.2 (RES 4725)
Decorations:
Figurative Subjects:
Subject Level 1: Vessel
Subject Level 2: Vase
Letter Measure: 8
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text (conjectural)
Writing Techniques: Relief
Concordances: Ry 196, Ja 419, Ja 531 A
Spatial
Site: Shibām al-Ghirās / Shibām Sukhaym, Ṣanʿāʾ, Yemen
Ancient Name: S²bmm
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: Roma
institution: Museo Nazionale d’Arte Orientale “Giuseppe Tucci”
private Collection: false
identification Number: inv. 13016/16028
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.