DASI ID: ID: 8102
Mordtmann and Mittwoch 1932 b: n. 36, pl. XII Image free from copyright
Text:
Translations:
1[... ...]ṯt and his son Rbs²ms¹m 2[... ...] of the family [.]mrm, vassals of the family Ḫḏwt, 3dedicated to their Lord ʿṯtr ḏ-Ḏbn, Master of Bḥr Ḥṭbm 4four statues in bronze, which he promised Him so that 5He (?) and bestow his mother Ḥqbm 6in His oracular manifestation that (she) would give birth to a son, and in fact she bore 7his son S²rḥṯt, and so they offered 8[... ...] for their safety and the safety of S²rḥṯt, 9[... ...]rm, by ʿṯtr-ḏ-Ḏbn 10[... ...]
Translation Notes:
5s¹flt w-ḫwdn: "war erniedrigt und in Bedrängnis" (Mordtmann and Mittwoch).
6ṣdġ-hw: "er gewährte (?) ihm" (Mordtmann and Mittwoch).
Chronological
Period: C
Physical
Support: Object → Artefact → Base → Of statue with dedicatory inscription
Materials: Stone
Measures: h. 16, w. 14
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Spatial
Site: Unknown
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Berlin
institution: Staatliche Museen
private Collection: false
identification Number: VA 3849
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.