DASI ID: ID: 9769
External image
Available on source website
"Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 46, pl. 41"
External image
Available on source website
"Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 47, pl. 42"
Text:
Translations:
. ... 1... Ḥaywum, fils de Laqẓān, clients 2des banū Sukhaymum, ont dédié à leur patron 3Taʾlab Riyāmum, Seigneur de Qadm 4Adamim la statue d'homme conformément à ce qu'Il leur a pre- 5scrit dans Sa consultation oraculaire, lorsqu'ils Lui ont dé- 6[mandé] (?) ... 7... ... 8... Son serviteur a [de]mandé de l'aide ... 9... cet accord (?) ... 10... son (sa) ... et Taʾlab ... 11... Ses serviteurs, les fils de Laq[ẓān], ... 12... [moy]ens et bien-être.
Chronological
Period: B (conjectural)
Range: 500 BCE - 101 BCE
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 26, w. 36.5
Letter Measure: 4.2
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Incision
Concordances: MAFRAY-Banū Farās 2+3
Spatial
Site: Banū Farās, Ṣanʿāʾ, Yemen
Ancient Name: unknown
Site: Quṭra, Ṣanʿāʾ, Yemen
Ancient Name: Mṭrtm
Type of Site: Settlement
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.