DASI ID: ID: 9841

Müller, Walter W. 1987 b: 73, pl. 6/1 Image free from copyright
Text:
Translations:
1.. ...] 2vom Frevel, den begangen haben Haufāʿaṯt, der Sohn des Haʿ[l]- 3am und Saʿdān, der Sohn des Saʿdum, inmitten des Tempels 4Maʿdīyum, und in ebenjenem Frevel versahen sie den Dienst, als 5Ḏāt Baʿdānim ihren Ausspruch kundtat inmitten des Tempels 6drei Male, ohne daß anwesend war gemäß dem Erlaß 7irgendeine Herrin oder Traumdeuterin. Und folgendermaßen hat befohlen 8Ḏāt Baʿdānim durch ihren Herrn, diese Inschrift aufzustellen, 9so wie sie verabscheut hatte jenen Frevel durch ihren Ausspruch, ohne 10daß in ihm irgendeine Herrin anwesend war. Und man möge sich 11(künftig) davor hüten und sich vorsehen, ein Sakrileg und einen Frevel zu begehen in 12ihrem Tempel. Und wer einem Frevel und eine Schandtat begeht inmitten 13des Tempels, der werde (gerichtlich) verfolgt im Tempel 14und sühne die Schandtat und zahle eine Strafe von zwanzig balaṭ-Münzen 15[... ...]
Chronological
Period: D (conjectural)
Range: 100 BCE - 100 CE
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Measures: h. 43, w. 35.5
Letter Measure: 2.7
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Legal text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Unknown (Yemen), Yemen
Ancient Name: Unknown
Deposit:
settlement: Ṣanʿāʾ
institution: Museum of Imams
private Collection: false
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
