DASI ID: ID: 9846
Jamme 1971 b: pl. 7 (facsimile) Image free from copyright
Höfner 1987: pl. 4/1 Image free from copyright
Text:
Translations:
1Hwfʿm, of the family ʿrgn, completed and planted his vineyard 2Ḏʾln in the territory of the town Hkr and his irrigation system 3Tgyb for himself and his descendants, the owners 4of their houses; with the help of his solar deity and his tutelary deity.
1Hwfʿm ḏū-ʿRgn hat hergestellt und bepflanzt seinen Wein- 2garten Ḏʾln in der Umgebung der Stadt Hkr und seine Wasseranlage 3Tgyb für sich und für seinen Anhang, die Besitzer 4ihrer Häuser. Mit der Hilfe seiner Sonnengöttin und [seiner] Wassergottheit.
Chronological
Period: D
Range: 101 BCE - 300 CE
Physical
Support: Object → Stone piece
Materials: Stone
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Construction text
Writing Techniques: Incision
Spatial
Site: Aryab, al-Bayḍāʾ, Yemen
Ancient Name: unknown
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.