Hudhud
Hudhud Logo
𐩠𐩵𐩠𐩵

External image

Available on source website

"Prioletta and Robin 2018: 241, fig. 1"

Text:

Translations:

1Hawfāʿathat et ses fils, descendants de Krb ʿr-
2s³n ont dédié à leur deux dieux ʿAthtar ʿAzīzum
3et Ẓahrān, maîtres du mont Kanin, cette inscription, comme ʿAthtar
4leur a ordonné dans son oracle pour le bien-être de leurs hommes libres
5et de leurs femmes libres et de tout ce que possèdent  et posséderont
6les banū Krb ʿrs³n, et pour qu'ajoutent pour eux, ʿAthtar et Ẓahrān,
7chez les banū Krb ʿrs³n, enfants masculins
8et bien portants, et une abondance de facultés
9et de ressources matérielles, et la satisfaction et la faveur des divinités, des
10rois, des princes et des hommes, et pour que repoussent  et dispersent 
11ʿAthtar et Ẓahrān des banū Krb ʿrs³n
12(toute) infamie, malheur (?), saleté, injustice, humiliation (?),
13méchanceté, (toutes) calomnies et mauvaise action par n'importe quelle personne malveillante, éloignée
14et proche.

Chronological

Period: C
Range: 100 BCE - 100 CE

Physical

Support: Object → Artefact → Plaque → With framework
Materials: Bronze

Linguistic

Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Central Middle Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Dedicatory text
Writing Techniques: Cast

Spatial

Site: Naʿḍ, Ṣanʿāʾ, Yemen
Ancient Name: Nʿḍ
Type of Site: Settlement
Deposit:
settlement: London
private Collection: true

Similar Epigraphs

No similar epigraphs found.