DASI ID: ID: 9893
External image
Available on source website
"Prioletta and Arbach 2016 a: 920, fig. 2"
External image
Available on source website
"Prioletta and Arbach 2016 a: 920, fig. 3"
External image
Available on source website
"Prioletta and Arbach 2016 a: 921, fig. 4"
External image
Available on source website
"Prioletta and Arbach 2016 a: 921, fig. 5"
Text:
Translations:
1Shuraḥbiʾīl Yakkuf et ses deux fils Abīshamar Nawf et Luḥayʿat Yanuf 2rois de Sabaʾ, dhu-Raydān, Ḥaḍramawt, Yamnat et leurs Arabes du Haut-Pays 3et du Littoral ont enregistré dans cette inscription, lorsqu'ils menèrent l'expédition de Khaṭṭān 4en l'an 584. 5Et ils leur menèrent la guerre avec une armée ... ..., et ils les capturèrent 6tous avec dépouilles et prisonniers. Ensuite, ils se dirigèrent contre Iyādhum [..] Ṭayyān. 7... ... 8Ensuite, ils attendirent l'aube et ... ... la vallée de Maʾsa- 9lum où ils restèrent pour deux mois ... ... et ils en tuèrent 10parmi eux vingt en carnage ... ... mille 11chameaux et vingt chevaux qu'ils avaient capturés. Ensuite, ils attendirent l'aube et affrontèrent ʿAmrum fils d'Aswadān roi de Ta- 12nūkh et son armée ... ... et le chassèrent et en tuèrent parmi son armée quatre-vingts en carnage, 13trois cents prisonniers, cent cavaliers, soixante soldats, trente prisonniers et quatre cents cha- 14meaux provenant de ʿAbdqays ; et depuis Gaww, ʿAmrum fils d'Aswadān 15monta avec vingt cavaliers qui étaient avec lui, mais (les Ḥimyarites) leur envoyèrent 16des troupes de pilleurs et des cavaliers jusqu'à ce que leurs hommes les rejoignent [... ...]
Chronological
Period: E
Range: 301 BCE - 560 CE
Mentioned Date: 584 Ḥimyar
Physical
Support: Monumental support → Rock
Materials: Stone
Linguistic
Language: Ancient South Arabian → Sabaic → Late Sabaic
Alphabet: Ancient South Arabian
Script Typology: Monumental writing
Textual Typology: Commemorative text (conjectural)
Writing Techniques: Incision
Royal Inscription: Yes
Spatial
Site: wādī Maʾsal, Riyadh Province, Saudi Arabia
Ancient Name: Mʾs¹l Gmḥn
Type of Site: Area with rock inscriptions
Similar Epigraphs
No similar epigraphs found.
